Les rubriques > Faire Référence > Aux autres
Référence aux autres dans une réunion pour désigner les femmes de service
"y compris euh les femmes de service hein"
Réunion
Réunion entre des architectes qui transforment un ancien château en hôtel – 3 locuteurs.
Contexte
Les architectes parlent d’un ascenseur que les « femmes de service » pourront utiliser suivant la demande de leur client
La transcription
Christian et il veut que l’ascenseur donne plutôt sur une grande circulation qu’il appelle extérieure↓
Laurent hm
(0.7)
Christian et que tout le monde puisse prendre y compris euh les femmes de service hein↑
(0.9)
Christian ((lit les consignes du client)) « en faire un véritable ascenseur client↑ »
Les explications
- Christian parle des femmes de ménage avec la formulation plus adaptée et actuelle « les femmes de service »
- « y compris » expression où compris ne se réfère pas à la compréhension mais à l’inclusion, signifie « dont » ou « ce qui inclut » … dans ce contexte tout le monde peut prendre l’ascenseur femmes de service incluses