Tableau Comparatif – Logiciels de Transcription
|
|
ANVIL |
CLAN |
ELAN |
EXMARALDA |
PRAAT |
TRANSANA |
|
PageWeb |
http://www.dfki.uni-sb.de/ ~kipp/anvil/ |
http://childes.psy.cmu.edu/ | http://www.lat-mpi.eu/ tools/elan |
http://exmaralda.org/ | http://www.praat.org | http://www.transana.org/ |
|
Auteurs |
Michael Kipp (Université de la Sarre), DFKI (Deutsches Forschungszentrum für Künstliche Intelligenz) | Brian MacWhinney et Leonid Spektor, Carnegie Mellow University | Birgit Hellwig (auteur original), Dieter Van Uytvanck, Micha Hulsbosch (auteurs des mises à jour) | Thomas Schmidt & Kai Wörner (Universität Hamburg) | Paul Boersma et David Weenink, Institute of Phonetic Sciences, University of Amsterdam | Chris Fassnacht (auteur original), David K. Woods – University of Wisconsin-Madison (aujourd’hui). |
|
Plateforme |
Windows, Macintosh, Unix | Macintosh, Windows, Unix | Macintosh, Windows, Linux | Macintosh, Windows, Linux | Macintosh, Windows, Linux | Macintosh, Windows |
|
Disponibilité |
Demande de téléchargement à l’auteur par e-mail | Freeware | Freeware | Téléchargement avec un mot de passe fourni par l’auteur | Freeware | Payant |
|
Format d’entrée |
Audio : wav | Audio: aif, aiff, wav, mp3 | Audio : wav | Audio : wav | Audio : wav, mp3 | Audio : mp3, wav, wmv, mov |
| Vidéo : avi, mov | Vidéo : mpeg, mpg, dat, mov | Video : mpeg1-2, mov | Video : mpeg | Vidéo : Non | Video : mpeg1-2, avi, mov… | |
|
Format natif |
Anvil (.anvil) | CHAT (.cha) & CA (.ca) | Elan (.eaf) | XML (.xml) avec trois DTD associées | Textgrid (.textgrid) | XML (base de données) avec sa DTD, RTF (transcription) |
|
Player intégré |
Quicktime | Quicktime | Windows Media Player, Quicktime | |||
|
Import |
Praat (Textgrid, PitchTier) | elan>chat, praat>chat | shoebox>elan, chat>elan, transcriber>elan |
TASX, Praat, HIAT-DOS | NON | RTF |
|
Export |
Fichier texte | chat>ca, chat>elan, chat>praat, chat>xmar | elan>shoebox, elan>chat, elan>transcript text, … |
Praat, Elan, TASX Annotator | NON | XML (base de données) |
|
Edition |
NON | Impression du texte seul sans time code audio ou video | Création d’un fichier excel avec les time code et le texte | RTF, HTML, PDF | PDF, RTF | |
|
Avantage
|
Hiérarchie dans les catégories | Possibilité de traiter des fichiers vidéo de grande taille | Possibilité de lire deux flux d’images vidéo en même temps, et même de les synchroniser | Possibilité de créer des fichiers html, pdf et rtf avec l’alignement entre le temps et les annotations | Peut traiter des fichiers audio de plusieurs heures | Possibilité de fixer les erreurs à partir des fichiers XML |
| Import de transcriptions Praat | Visualisation en temps réel de l’alignement transcription/vidéo | Annotation et codage possible grâce à des lignes de tiers supplémentaire | DTD apparemment assez génériques pour être utilisées selon nos besoins. | Logiciel largement utilisé | 2 versions : MU et SU | |
| Annotation et codage possible grâce à des lignes de tiers supplémentaire | Impossibilité de lire deux flux d’images vidéo en même temps, ni de les synchroniser | Hiérarchisation possible des tiers (avec notion de tiers « dépendantes ») | API utilisable à l’intérieur des tiers et affichage à l’écran | Gestion d’un nombre illimité de sources vidéo/audio | ||
| Recherches statistiques par une syntaxe de commandes particulière |
|
|
|
|
Visionnage d’une suite de clips possible
|
|
| Annotation et codage possible grâce a des tiers intermédiaires (précédé par signe %) | ||||||
| Grande communauté d’utilisateurs | ||||||
|
Inconvénient
|
Pas de format MPEG1 en entrée | Pas d’import de fichiers CLAN ou Anvil | Non transcription de fichiers vidéo. | Nécessite un système d’indexation pour les clips | ||
| Pas de vidéo de plus 10min |
|
|
|
|
|
|
| Arrêt fréquent de l’application |