{"id":150,"date":"2017-02-21T18:35:42","date_gmt":"2017-02-21T17:35:42","guid":{"rendered":"http:\/\/www.icar.cnrs.fr\/sites\/corinte\/?page_id=150"},"modified":"2021-09-21T16:45:28","modified_gmt":"2021-09-21T14:45:28","slug":"aligner","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/icar.cnrs.fr\/corinte\/aligner\/","title":{"rendered":"Aligner"},"content":{"rendered":"

ANCIEN TEXTE<\/span><\/strong><\/p>\n

D\u00e9finition<\/span><\/h2>\n

Le terme d\u2019alignement d\u00e9signe l\u2019association d\u2019un ensemble de donn\u00e9es avec un autre.
\nDans le domaine des corpus oraux, le terme d\u2019alignement concerne l\u2019association d\u2019un segment de donn\u00e9es \u00ab secondaires \u00bb num\u00e9ris\u00e9es \u2013 notamment des transcriptions \u2013 aux donn\u00e9es \u00ab primaires \u00bb qui lui correspondent : un signal audio, vid\u00e9o, textuel, etc. num\u00e9ris\u00e9. Les relations entre ces ensembles de donn\u00e9es, ainsi que leur nature, peuvent varier consid\u00e9rablement.<\/p>\n

Finalit\u00e9 des proc\u00e9dures d\u2019alignement<\/span><\/h2>\n

Le recours \u00e0 des outils d\u2019alignement a \u00e9t\u00e9 central pour le d\u00e9veloppement des diff\u00e9rentes approches linguistiques bas\u00e9es sur des donn\u00e9es audio et vid\u00e9o. En effet, ils visent \u00e0 cr\u00e9er un lien direct entre l\u2019audition \/ visualisation du signal et les notations. Ils constituent ainsi des outils de transcription, d\u2019analyse et d\u2019\u00e9dition de donn\u00e9es, en facilitant la pr\u00e9cision de ces op\u00e9rations et en en favorisant le contr\u00f4le intersubjectif.<\/p>\n

Outils d\u2019alignement utilis\u00e9s pour des corpus oraux<\/span><\/h2>\n

La r\u00e9alisation d\u2019alignements de ce type pr\u00e9suppose donc un outillage informatique, c\u2019est-\u00e0-dire un logiciel comportant un lecteur de signal audio ou vid\u00e9o coupl\u00e9 avec un \u00e9diteur de texte. Ces logiciels permettent de \u2018d\u00e9couper\u2019 le signal en segments au moyen de balises identifiant des points temporels sur le signal complet. Les segments ainsi d\u00e9finis peuvent \u00eatre associ\u00e9s \u2013 c\u2019est-\u00e0-dire align\u00e9s<\/em> \u2013 avec des segments de notation, issus des logiciels de transcription (images d\u2019\u00e9crans de transcriptions align\u00e9es<\/a><\/span>).
\nDans la majorit\u00e9 des cas, l\u2019alignement est r\u00e9alis\u00e9 manuellement sur les corpus en cours de constitution. Il est toutefois possible d\u2019aligner ex post des corpus d\u00e9j\u00e0 transcrits sur un support papier ou informatique.
\nDans tous les cas, l\u2019alignement est une op\u00e9ration qui implique un co\u00fbt \u00e9lev\u00e9 en temps de travail.<\/p>\n

Parmi les logiciels int\u00e9ressants \u00e0 ce propos, citons les suivants :<\/p>\n\n\n\n\n\n
\n
Phon\u00e9tique segmentale
\net supra-segmentale<\/strong><\/div>\n
\u00a0Ph\u00e9nom\u00e8nes non verbaux<\/strong><\/p>\n

Signstream<\/a> (lien vers le site de l’\u00e9diteur)<\/em>
\nElan<\/a> (description du logiciel)<\/em>
\nAnvil<\/a>\u00a0(description du logiciel)<\/em><\/td>\n<\/tr>\n

Morphologie et syntaxe<\/strong><\/p>\n

Shoebox<\/a> (lien vers le site de l’\u00e9diteur)<\/em>
\nTreeTagger<\/a> (lien vers le site de l’\u00e9diteur)<\/em>
\nCordial<\/a> (lien vers le site de l’\u00e9diteur)<\/em>
\nClan<\/a> (description du logiciel)<\/em><\/td>\n

\n

Logiciels multifonctionnels (et analyse en pragmatique au sens large du terme)<\/strong><\/p>\n

Clan<\/a> (description du logiciel)<\/em>
\nElan<\/a> (description du logiciel)<\/em>
\nAnvil<\/a> (description du logiciel)<\/em>
\nExmaralda<\/a> (description du logiciel)
\n<\/em>TASX<\/a> (description du logiciel)
\n<\/em>Transana<\/a> (description du logiciel)
\n<\/em><\/td>\n<\/tr>\n

Autres logiciels (non cat\u00e9goris\u00e9s et non d\u00e9crits)<\/strong><\/p>\n

Annotate : http:\/\/registry.dfki.de\/sections.php3?f_mainsection=8&f_section=43&f_sy
\n<\/a>ATLAS\u00a0 : http:\/\/www.mpi.nl\/ISLE\/documents\/papers\/ide-brew-lrec00.pdf
\n<\/a>Audiamus\u00a0 : http:\/\/www.linguistics.unimelb.edu.au\/thieberger\/audiamus.htm
\n<\/a>Callisto : http:\/\/registry.dfki.de\/sections.php3?f_mainsection=8&f_section=43&f_system=434
\n<\/a>Ellogon : http:\/\/registry.dfki.de\/sections.php3?f_mainsection=8&f_section=43&f_system=381
\n<\/a>EUDICO : http:\/\/www.mpi.nl\/ISLE\/documents\/papers\/brugman%20-%20Eudico%20paper.pdf
\n<\/a>FIELD : http:\/\/emeld.org\/tools\/field\/beta\/field-intro.html
\n<\/a>IBM MPEG-7 Annotation Tool : http:\/\/www.alphaworks.ibm.com\/aw.nsf\/techs\/videoannex
\n<\/a>Onze Miner : http:\/\/www.ling.canterbury.ac.nz\/jen\/onzeminer\/
\n<\/a>MediaTagger \u00a0: http:\/\/www.mpi.nl\/world\/tg\/CAVA\/mt\/MTandDB.html
\n<\/a>Systemic Coder \u00a0: http:\/\/www.wagsoft.com\/Coder\/index.html
\n<\/a>HIAT-DOS : http:\/\/www.daf.uni-muenchen.de\/HIAT\/HIAT.HTM
\n<\/a>Transcriber : http:\/\/trans.sourceforge.net\/en\/features.php
\n<\/a>Videograph : http:\/\/www.ipn.uni-kiel.de\/aktuell\/videograph\/enhtmStart.htm<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Il vous est possible de consulter notre\u00a0tableau de comparaison\u00a0des logiciels de transcription<\/a><\/span> en ligne et en\u00a0version PDF \u00e0\u00a0t\u00e9l\u00e9charger<\/a><\/span>.<\/p>\n

Les pratiques d\u2019alignement sont d\u00e9crites pr\u00e9cis\u00e9ment dans les manuels suivants :<\/p>\n

\u00b7 Manuel Praat INITIATION<\/u><\/a>
\n<\/u>\u00b7 Manuel Praat Transcription ICOR
\n<\/u>\u00b7 Manuel Clan INITIATION<\/a>
\n<\/u>\u00b7 Manuel Clan Transcription ICOR<\/u><\/em><\/span><\/p>\n

\u00a0 …<\/strong><\/span><\/h1>\n

PAGE PR\u00c9C\u00c9DENTE<\/a>\u00a0 \u00a0 # \u00a0 \u00a0PAGE SUIVANTE<\/a><\/span><\/strong><\/p>\n

<\/h2>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

ANCIEN TEXTE D\u00e9finition Le terme d\u2019alignement d\u00e9signe l\u2019association d\u2019un ensemble de donn\u00e9es avec un autre. Dans le domaine des corpus oraux, le terme d\u2019alignement concerne l\u2019association d\u2019un segment de donn\u00e9es…<\/p>\n","protected":false},"author":28,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-150","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/icar.cnrs.fr\/corinte\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/150","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/icar.cnrs.fr\/corinte\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/icar.cnrs.fr\/corinte\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/icar.cnrs.fr\/corinte\/wp-json\/wp\/v2\/users\/28"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/icar.cnrs.fr\/corinte\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=150"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/icar.cnrs.fr\/corinte\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/150\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":967,"href":"https:\/\/icar.cnrs.fr\/corinte\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/150\/revisions\/967"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/icar.cnrs.fr\/corinte\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=150"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}