Les rubriques > Quelques difficultés > Reconnaitre l’humour
Reconnaitre l'humour - Gâteaux pour enfants - Publicitaires
"mais attends t'as vu le volume qu'ils en consomment↑ ces cochons-là↑ ... t'as un troupeau"
Réunion
Réunion entre 3 publicitaires sur les habitudes d’achat des consommateurs et les choix de présentation des produits dans les supermarchés. 3 locuteurs .
Contexte
Les publicitaires discutent du marché des gâteaux pour enfants et des parents qui achètent de la bonne ou de la mauvaise qualité.
La transcription
FAB attends pour elle elle prend des super bons gâteaux machin↑
SOP ouais mais pas Marque1
FAB et et les gamins ils ont la base↑ hein
SOP non
FAB mais attends t’as vu le volume qu’ils en consomment↑ ces cochons-là↑
SOP ouais c’est vrai c’est vrai
FAB alors qu’elle elle en mange pas souvent↑ moi je non↑
SOP puis t’en a trois moi j’en ai qu’un ((rit)) (pause) ouais mais com~ comme quoi↑ tu vois↑ y a des gens
FAB attends c’est deux paquets↑ par goûter euh
JEB ah pourquoi toi t’achètes la qualité pour ton gamin↑
SOP ouais
(pause)
JEB ouais té t’es vachement là-dedans toi le bio le~ le~ le truc à un euro vingt↑ euh voilà c’est ça↑
SOP et moi euh moi moins bien pour moi↓ parce que je~ moi j’en achète pas carrément mais↓
FAB ah oui↑
SOP parce qu’il m’en faut pas↑ Prénom1 elle peut elle Prénom1 elle peut ((rit))
FAB mais t’en a qu’un↑
SOP oui mais j’en ai qu’un donc c’est vrai que pa~
FAB je pense qu’à partir du moment où t’as un troupeau↑ euh
SOP ouais ouais
JEB non pis t’as le pack↑ euh
FAB puis le week-end↑ y en a toujours un ou deux en plus↑ euh c’est sidérant↑ et et c’est en stock
SOP ouais donc
SOP c’est en stock
JEB ah oui↑ oui moi au bout d’un moment↑ c’est- (pause)
SOP ouais tu vois comme quoi↑
JEB parce que si t’as des~
SOP t’as peut-être des logiques différentes quoi↓
FAB hm hm
Les explications
o Sophie montre sa surprise en avançant le buste vers la table et avec une mimique dans « non » après la remarque de Fab « les gamins ils ont la base »
o FAB insiste sur le nombre de gâteaux nécessaires avec l’expression négative humoristique « ces cochons-là »
o SOP reconnait qu’elle n’a qu’un enfant donc moins besoin de volume
o JEB lui rappelle qu’elle est complètement dans une logique d’achat bio
o SOP rappelle qu’elle n’en achète pas pour elle en plaisantant « moi il m’en faut pas » alors que la personne dont ils parlent Prénom1 n’a pas ce problème
o FAB reprend l’allusion animale avec « le troupeau »
o JEB et FAB parlent de « pack » et de « stock » nécessaires pour leurs enfants pour illustrer la quantité
o SOP utilise l’expression « tu vois comme quoi↑ » qui signifie que l’exemple des gâteaux illustre la différence d’habitudes d’un acheteur à l’autre qu’elle reprend avec » t’as peut-être des logiques différentes quoi↓«