{"id":135,"date":"2021-02-09T16:20:38","date_gmt":"2021-02-09T15:20:38","guid":{"rendered":"http:\/\/icar.cnrs.fr\/jeux\/?page_id=135"},"modified":"2025-02-03T10:58:20","modified_gmt":"2025-02-03T09:58:20","slug":"interjeux","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/icar.cnrs.fr\/jeux\/corpus\/interjeux\/","title":{"rendered":"Participations"},"content":{"rendered":"

LUDOCORP: multimodal corpus of video game players\u2019 language, the gamer-speak<\/strong><\/span><\/h2>\n
Team Project<\/span>Funded & Aims<\/span>Protocal & Method<\/span>Corpus<\/span>Results<\/span>Resources<\/span><\/div>
\n

Corpus multimodal du ludolecte des joueurs de jeu vid\u00e9o.<\/p>\n

Financement demand\u00e9<\/u> : ANR JCJC, Alice RAY (Universit\u00e9 d’Orl\u00e9an).<\/p>\n<\/div>\n

\n

R\u00e9sum\u00e9 :<\/b>\u201cLUDOCORP: multimodal corpus of video game players\u2019 language, the gamer-speak\u201d. Le projet vise \u00e0 \u00e9tudier l’existence d’une v\u00e9ritable langue des joueurs qui va au-del\u00e0 des mots anglais emprunt\u00e9s, ainsi que l’\u00e9mergence d’une nouvelle communaut\u00e9 linguistique interculturelle utilisant l’anglais comme langue de communication. Pour cela, nous pr\u00e9voyons de (1) collecter des donn\u00e9es et accorder un acc\u00e8s en ligne \u00e0 tout chercheur dans le cadre de la science ouverte, et d\u00e9velopper des directives de transcription sp\u00e9cifiquement pour les corpus multimodaux de jeux vid\u00e9o ; (2) cr\u00e9er un glossaire contenant tout le lexique du gamer-speak<\/em> avec leur \u00e9quivalent anglais dans une perspective terminologique ; (3) analyser comment l’anglais est utilis\u00e9 comme un pont linguistique entre les communaut\u00e9s de joueurs ; (4) \u00e9tudier les interactions au sein d’un nouvel environnement sociolinguistique g\u00e9n\u00e9r\u00e9 par les avanc\u00e9es technologiques.<\/p>\n

Consortium de l\u2019\u00e9quipe: <\/strong>The scientific coordinator of the project will be Dr. Alice Ray. She defended her thesis in Translation Studies and Linguistics in 2019 (\u201cTraduire les mots du futur\u00a0: Analyse du traitement des termes-fictions dans la traduction de l\u2019anglais au fran\u00e7ais de la litt\u00e9rature de science-fiction\u201d). She has been a lecturer within the Laboratoire Lig\u00e9rien de Linguistique (UMR 7270, CNRS and University of Orl\u00e9ans) since September 2021. She has been interested in video game studies in the perspective of translation for a few years and intends to create a research network focusing on those issues. Since 2016, she is responsible for the translation section of the academic journal, ReS Futurae<\/em> and manages the team of translators and proof-readers for each issue. The coordinator will benefit from the experience of her host laboratory with oral corpora to collect and exploit the project data.<\/p>\n

For this project, a team of linguists and sociolinguists has been brought together to analyse the gamer-speak through multiple perspectives. Each team member\u2019s specialisation is complementary to one another\u00a0: interactional linguistics, sociolinguistics, terminology and phonology will investigate the gamer-speaker with their own methodology in order to get an accurate portrait of the language of video game players.<\/p>\n

Participations<\/strong>:<\/p>\n