Negociation Menuiserie Sens d’un mot

Les rubriques > Participer aux discussions > Négocier

Négociation du sens d'un mot

"qu'est-ce que tu appelles un agora"

Réunion

Réunion de planification hebdomadaire pour répartir les poseurs sur les différents chantiers – 8 locuteurs – L1 :  responsable d’exploitation, L2 et L5 : conducteurs de travaux.

Contexte

Les participants parlent des éléments d’un nouveau chantier. L1 utilise le terme agora qui n’est pas compris par L2.

Audio

L1    c’est une ossature euh c’est un gradinage  dans une salle  en bois et qui est après recouvert et c’est euh une espèce d’agora qui est en plein
        milieu d’un

L2    qu’est-ce que tu appelles un agora
L1    alors c’est comme à
L5                   une place (inaudible)
L1    hein
L5    une place publique
L1     tu es déjà allé à Gand tu es déjà allé
L2    une place publique oui d’accord
L1    à Gand euh  Grand
L2                          l’auditorium
L1    là à Grand
L2    oui
L1    bah c’est le même mais en bois et plus petit
L2    bah c’est un amphithéâtre ça
L1    voilà ça ressemble à ça

 

  •    Origine de la négociation : l’utilisation du terme « agora » (en gras) par L1
  •    Demande de précision de la part de L2 avec la question « qu’est-ce que tu appelles un agora »
  •    L5 propose un premier équivalent « une place » « une place publique »
  •    Cet équivalent est ratifié/validé par L2 « une place publique d’accord »
  •    L1 propose une deuxième explication « tu es déjà allé à Gand » « bah c’est le même mais en bois et plus petit »
  •    L2 propose ensuite un troisième terme « bah c’est un amphithéâtre ça »
  •    Cette dernière proposition est ratifiée/validée par L1 « voilà ça ressemble à ça »

Problème posé en orange, Explications en vert foncé, Proposition en bleu, Accord en vert, Validation en violet

L1    c’est une ossature euh c’est un gradinage  dans une salle  en bois et qui est après recouvert et c’est euh une espèce d’agora qui est en plein
        milieu d’un

L2    qu’est-ce que tu appelles un agora
L1    alors c’est comme à
L5                   une place (inaudible)
L1    hein
L5    une place publique
L1     tu es déjà allé à Gand tu es déjà allé
L2    une place publique oui d’accord
L1    à Gand euh  Grand
L2                          l’auditorium
L1    là à Grand
L2    oui
L1    bah c’est le même mais en bois et plus petit
L2    bah c’est un amphithéâtre ça
L1    voilà ça ressemble à ça